Betydelsen av Sensei		The meaning of Sensei
I Japan så kallas var och en som lär ut någonting för Sensei. En ung förskolelärare som är 20 år gammal kan tituleras Sensei av en förälder som är 50 år gammal därför att föräldern värdesätter det faktum att den unge läraren undervisar barnet. Detta är likadant som att använda Herr, Fru eller Fröken – det indikerar blott respekt för personen. I Japan kallas en advokat eller en läkare normalt för Sensei då de förväntas veta mer än andra. Eftersom advokater ofta blir politiker så kallas även politiker ofta för Sensei. Man kan säga att i  Japan är ordet Sensei ibland missbrukat. I allmänhet kallas dock en japansk lärare vanligtvis för Sensei av sina elever över hela världen.		In Japan anyone who teaches anything is called Sensei. A young kindergarten teacher of 20 years old can be addressed as Sensei by a parent of 50 years old because the parent appreciates the fact that the young teacher is teaching the child. This is similar to using the Mr, Miss or Ms – it merely indicates respect toward the person. In Japan a lawyer or a doctor is normally called Sensei because they are supposed to know more than others. Since lawyers often become politicians, even politicians are often called Sensei. It is true that in Japan the word Sensei is sometimes abused. In general however, a Japanese teacher is usually addressed as Sensei by his students all over the world.
Frågan är också om vad som gör en person till Sensei. När man undervisar är man Sensei. Men man behöver inte vara Sensei när man inte undervisar. Det beror på vad man undervisar. Om man lär ut Aikido tekniker är man lärare enbart på mattan. Om man undervisar enbart på mattan för några få timmar är det opraktiskt att ständigt byta titel på och utanför mattan. De som kallas Sensei förväntas uppträda som lärare även i det dagliga livet. På det sättet kan var och en fortsätta kalla dem Sensei utan något behov av att byta titel.		There is also the question of what makes one a Sensei. When one teaches, one is a Sensei. But one might not be a Sensei if one is not teaching. It depends on what one teaches. If one teaches Aikido techniques, one is a teacher only on the tatami. If one teaches only on the tatami for a few hours, it is inconvenient to keep changing one’s title on and off the tatami. People who are called Sensei are supposed to behave as a teacher in daily life as well. In this way people can continue to refer to them as Sensei without the need for a change of titles.
Detta leder till en ny fråga: Hur ska en lärare uppträda i det dagliga livet? Zenbuddismen började söka förstå livets alla  aspekter. Denna hävdar att när man förstår livets alla aspekter så känner man sig pånyttfödd. Sen betyder före och Sei betyder att födas. Denna födelse är bara andlig – inte fysisk. Den ursprungliga betydelsen av Sensei är den som är andligt född före andra. Om man håller sig till den ursprungliga betydelsen ska de som förstår livets alla aspekter kallas Sensei och en Sensei utträder som lärare alla dygnets 24 timmar – även i det dagliga livet.		This creates a new question: How should a teacher behave in his daily life? Zen Buddhism began the idea of understanding life. It suggests that when one understands life, one feels as if one is newly born. Sen means before and Sei means to be born. So Sensei literally means a person who is born before. This birth is a spiritual, not physical birth. The original meaning of Sensei is one who is spiritually born before others. If one sticks to the original meaning, only those who understand life should be called Sensei and a Sensei is behaving like a teacher 24 hours a day, even in his daily life.
Respekt brukar vara viktigt för alla människor över hela världen. Man ska respektera människor, djur, träd, etc. Med andra ord – endast liv och levande ting ska respekteras. Man ska inte respektera materiella ting. Även i sådana fall som avancerade teknologiska maskiner såsom Ferraribilar eller stora konstverk, är det inte objektet som man ska respektera utan de människor som skapat objektet. Man ska respektera liv därför att varje livsform är relaterade till andra livsformer och dessa miljoner och miljarder relationer skapar och vidmakthåller livet på jorden. Respekt skapar bättre relationer mellan livsformer och det är därför som respekt var och är en av de viktigaste tingen i livet. Respekt betyder egentligen att inte störa relationer mellan olika livsformer.		Respect used to be very important to all people all over the world. One should respect human beings, animals, trees, etc. In other words, only life and living things should be respected. One should not respect materials. Even in the case of highly technological machines like Ferrari cars or great works of art, it is not the object that should be respected but the human beings behind the creation of the object. One respects life because each life is related to other lives and these millions and billions of relationships create and maintain life on Earth. Respect creates better relationships between lives and that is why respect was and is one of the most important things in life. Respect actually means not disturbing the relationships among different lives.
När respekt förevisas kallas det för heder. Människor brukade vara beredda att dö för heder därför att relationerna mellan livsformerna var fundamental för människans överlevnad. Idag är både respekt och heder i det närmaste bortglömda därför att vi har utvecklat en civilisation baserad på vapen och politik och inte längre relationer mellan olika livsformer.		When respect was demonstrated, it was called honour. People used to be ready to die for honour because the relationships among lives were essential for survival of human beings. These days both respect and honour are almost forgotten because we have developed a civilization based on weapon and material. Survival depends on weapon and politics and not relationships among different lives anymore.
Aikido är vägen (Do) och vägen ska upprätthållas genom träning i aikido. Den person som leder vägen kallas Doshu. Det finns två betydelser av Doshu i japanskan. Den första betyder "vägens mästare" och den andra "vägens väktare". Skillnaden är att det kan bara vara en vägens mästare men många vägens väktare. Den högste ledaren av en aikidoorganisation bör kallas Doshu – vägens väktare – men många aikidoorganisationer har ingen Doshu. Detta beror på att många japanska lärare egentligen följer lärorna från någon annan, speciellt Morihei Ueshiba, även om han är död. Det finns också lärare som inte följer någon speciell lärare men istället följer någon etablerad filosofi. Dessa kallas inte heller för vägens väktare. Det är därför som det inte finns många Doshu i aikidovärlden. En lärare är Doshu enbart när han undervisar helt oberoende av några filosofier eller andra lärare – inklusive de som är avlidna.		Aikido is a way (Do) and the way should be maintained in aikido practice. The person who keeps the way is called Doshu. There are two different meanings of Doshu in Japanese. The first means ‘master of the way’ and the second means ‘keeper of the way’. The difference is that there can be only one master of the way but many keepers of the way. The top teacher of any aikido organization should be called Doshu – keeper of the way – but actually many aikido organizations do not have Doshu. This is because most Japanese teachers actually follow the teachings of somebody else, especially Morihei Ueshiba, even though he is dead. There are also teachers who do not follow a particular teacher but instead follow some established philosophy. They too are not keepers of the way. That is why there are not many Doshu in the aikido world. A teacher is Doshu only when he teaches completely independently of any philosophies or other teachers including the dead ones.
Doshu		Doshu
Översatt av Per-Åke Wilhelmsson

Doshu, Shihan eller Sensei – praktisk användning
Yoshigasaki Sensei har skrivit texten som förklaring till dessa japanska titlar. Det kan finnas anledning att beröra hur orden användes i praktiken. Det handlar ytterst om mattetikett – hur vi titulerar varandra är lika viktigt som hur vi uppträder och hur vi tränar. En person som är lärare ett par timmar i veckan är endast värdig titeln Sensei under träningen – medan en person som tillämpar sin lärdom i vardagen naturligtvis får med sig titeln ständigt.
Sen–sei betyder "innan födseln" – den abstrakta titeln antyder att läraren har större kunskap i sitt ämne än sina elever. Sensei är en informell titel som användes i dagligt tal för att visa respekt på samma sätt som titlarna magistern eller doktorn. Shihan och Doshu används lite annorlunda. Shihan är en titel för lärare högre upp i organisationen och tilldelas av Doshu.
Vi ska fortfarande använda Sensei i dagligt tal både när vi talar om eller talar till våra lärare – aldrig Shihan eller Doshu. Dessa används i mer formella sammanhang – som ett tecken på djup respekt vid ett fotografi eller en skriven text av vederbörande. Doshu används aldrig tillsammans med namn. Shihan används på samma sätt som Sensei – exempelvis Shihan Giuseppe Ruglioni.